„Versetele satanice”, publicate prima oara in Romania

„Versetele satanice”, cea mai controversata carte din istorie, pentru care Salman Rushdie a fost condamnat la moarte printr-un decret religios (fatwa) proclamat in 1989, valabil si astazi, al fondatorului Iranului, ayatollahul Khomeini, apare miercuri, in Romania. „Versetele satanice” au fost traduse de Dan Craciun, iar cartea va aparea in colectia „Biblioteca Polirom”.

Salman Rushdie, scriitorul indian emigrat in Anglia, a fost condamnat la moarte dupa publicarea cartii, in baza unui edict conform caruia scriitorul indian era condamnat la moarte pentru blasfemie.

Titlul romanului, Versetele Satanice, constituie o trimitere directa la o problema foarte delicata pentru musulmani. Este vorba despre controversata teorie a unor interpolari “satanice” in textul Coranului. Gibreel Fishta, personaj schizofrenic si star la Hollywood in romanul lui Rushdie, are o revelatie privind viata lui Mohamed (Messenger, in roman) in perioada in care acesta emitea “versetele satanice”, care exprimau toleranta fata de zeii preislamici.

Cartea sa a tulburat si ofensat intreaga lume musulmana. Gruparea extremista iraniana „Marele stat major pentru glorificarea martirilor lumii islamice” a oferit o recompensa de 100.000 de dolari pentru asasinarea lui.

Fundatia Khordad, infiintata prin ordinul ayatollahului Khomeini, dar beneficiind si de sprijinul actualului guvern, a ridicat fondul oferit pentru executarea lui Rushdie la suma de 2,8 milioane de dolari. Fanatici religiosi au incercat de cateva ori sa-l asasineze pe Rushdie, scriitorul traind de atunci sub stricta paza.

Editura Polirom a mai publicat, sub semnatura lui Salman Rushdie, „Rusinea” (2001), „Ultimul suspin al Maurului” (2002), „Harun si Marea de Povesti” (2003), „Pamintul de sub talpile ei” (2003), „Orient, Occident” (2005), „Dincolo de limite” (2006), „Shalimar clovnul” (2006), nominalizata la premiul Booker si „Copiii din miez de noapte” (2007). 

Foto: Coperta cartii „Versetele satanice” (c) booksamillion.com