Romanele „Orbitor. Aripa dreapta”, de Mircea Cartarescu, si „Trenul de Trieste”, de Domnica Radulescu, exploreaza „trecutul unei tari necunoscute” si reprezinta ocazii de a „(re)descoperi literatura romana, adesea pierduta din vedere”, potrivit unei cronici a celor doua carti facuta de Le Monde.
Volumul „Trenul de Trieste/ Un train pour Trieste”, al scriitoarei americane de origine romana Domnica Radulescu, o are in centru pe Mona, care isi evoca tara care ii lipseste – Romania interbelica, cuprinsa de cosmarul totalitarismului.
Mona este o adolescenta bucuresteana impulsiva, care se indragosteste de Mihai, un baiat din munti. Tineretea ei in tara, de unde va evada pentru a se stabili in SUA, este un vartej de placeri senzuale, in ciuda fricii si dorintelor specifice unei vieti sub un regim comunist.
Desi Mona se lupta cu politia secreta, din care ar putea face parte si Mihai, si cu lipsurile, amintirile ei despre placerile tineretii si ale dragostei sunt categoric vesele. Povestea Monei se intinde peste ani, pe masura ce isi construieste o viata americana, care este intotdeauna umbrita de viata pe care a lasat-o in spate, se arata pe site-ul Editurii Tritonic, care a publicat editia romaneasca a cartii.
„Este un roman de initiere – in viata, in dragoste -, inca foarte impregnat de amintirile autoarei, degajand o sensibilitate intensa si oferindu-i cititorului un superb portret de femeie intre dictatura si exil”, se mai arata in cronica Le Monde.
Chiar daca se refera la aceeasi perioada, recentul roman semnat de Mircea Cartarescu „Orbitor. Aripa dreapta” este mult mai putin „clasabil”. Este „o opera uluitoare”, care cuprinde aproximativ zece carti intr-una. Cartea se deschide cu o evocare a Revolutiei Romane intr-o scriitura ampla, o cronica in care alterneaza hiperrealismul si supranaturalul feeric.
De asemenea, Cartarescu spune o poveste despre copilarie, o copilarie scaldata in dulceata si siguranta relatiei materne. Textul aluneca apoi in labirintul mintii naratorului. Pagina cu pagina, este explorata aceasta „tragica metamorfoza inversa” a fiintelor omenesti. „Poezie? Meditatii metafizice? Roman fantastic? Autobiografie? Nu conteaza, Cartarescu semneaza o carte singulara care face din lectura o exaltanta odisee”, concluzioneaza Le Monde.
Cartea „Orbitor. Aripa dreapta” (Humanitas, 2007) a fost publicata in editie franceza anul trecut, cu titlul „L’Aile tatouée”, la Editura Denoël. Cotidianul francez mai noteaza ca, „in esenta, pe cai foarte diferite – realism la unul, onirism la celalalt -, Radulescu si Cartarescu exploreaza amandoi trecutul unei tari necunoscute, combinand visuri si amintiri, istorie colectiva si destine personale. Si ne dau doua minunate ocazii de a (re)descoperi literatura romana, adesea pierduta din vedere in haosul vremurilor”.
Domnica Radulescu, nascuta in Romania, s-a stabilit in SUA in 1993. In prezent, ea preda limbi romanice la Universitatea Washington and Lee. Romanul ei de debut, „Trenul de Trieste”, a primit cronici favorabile inca de cand a fost publicat, in august 2008, de prestigioasa editura Random House din SUA, sub titlul „Train to Trieste”.
Chiar inainte de publicarea cartii, drepturile de traducere au fost cumparate in Franta (de editura Belfond), Italia, Germania, Olanda, Israel, Serbia, Ungaria si Grecia.
Anul trecut, ea a primit din partea Bibliotecii din Virginia premiul pentru fictiune pe 2009, pentru romanul „Trenul de Trieste”. Juriul a motivat alegerea volumului Domnicai Radulescu prin faptul ca este „un uimitor roman de debut scris intr-o frumoasa proza lirica care transcende capcanele romanului de debut”.
Mircea Cartarescu s-a nascut pe 1 iunie 1956, la Bucuresti. A absolvit Facultatea de Limba si Literatura Romana a Universitatii din Bucuresti in 1980. In prezent, este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti.
Este poet, prozator, eseist, critic literar si publicist. Cartile sale au fost premiate de Academia Romana, Uniunea Scriitorilor din Romania si din Republica Moldova, Asociatia Scriitorilor Profesonisti din Romania (ASPRO), Asociatia Scriitorilor din Bucuresti, Asociatia Editorilor din Romania, precum si de revistele Cuvantul, Ateneu, Flacara, Tomis si Ziarul de Iasi.
Au fost nominalizate in Franta pentru premiile Médicis – Le meilleur livre étranger, Prix Union Latine. Romanul „Nostalgia” a primit in 2005 Premiul „Giuseppe Acerbi”, Castel Goffredo, Italia. Cartarescu a fost invitat la targuri de carte prestigioase precum cele de la Frankfurt, Leipzig, Goteborg si Torino.
Scriitorul a fost decorat anul acesta cu Ordinul Artelor si Literelor in grad de Cavaler, prestigioasa decoratie acordata de statul francez in domeniul culturii.
Sursa: Mediafax
– Servicii de creare site web
