Un cititor al ziarului electronic emaramures.ro ne intreaba cum e corect “Fete ale dracului de frumoase” sau “Fete al dracului de frumoase”. In contextul sesizat de cititor, expresia “al dracului” este o locutiune adverbiala invariabila (nu-si schimba forma in functie de gen, numar), desemnand gradul superlativ absolut al adjectivului “frumoase”. Constructia “al dracului”, potrivit dictionarelor, are sensuri oarecum opuse, insemnand a) foarte rau, pacatos, crud, plin de pacate b) incomod, dificil c) peste masura de…, grozav d) poznas, istet, vioi, energic, descurcaret, razbatator (DEX, 1998).
Indiferent de context, expresia “al dracului” – ce poate avea din punct de vedere morfologic valoare de locutiune adjectivala sau adverbiala – ramane invariabila, adica nu-si schimba forma in functie de substantivul pe care il determina. Asadar, vom spune (scrie) corect: “femeie/femei al dracului” (nu a/ale dracului) adica rea (rele), vicleana (viclene), pacatoasa (e) sau “femeie/femei al dracului de frumoasa(e)”, adica “grozav de frumoasa (e)”.
Trebuie precizat, insa, ca, in expresii ca “dat dracului”, formele verbului “a da” functioneaza ca orice participii al unor locutiuni verbale, adica sunt variabile in functie de gen si numar. Prin urmare, corect va fi “data/dati/date dracului”. De asemenea, in constructii ca “a da dracului” (cu sensul de a abandona, a parasi, a renunta definitiv la ceva sau cineva), evident se va face acordul (da-o, da-i, dati-i… dracului).
In concluzie, in exemplul din titlu, doar a doua varianta este corecta: “Fete al dracului de frumoase”.
Sursa: Monica Pop
– Servicii de creare site web
