Functia de traducere vizuala – cunoscuta sub numele de Word Lens – din aplicatia Google Translate este disponibila, incepand cu aceasta saptamana, si pentru limba romana. Aceasta este parte dintr-o actualizare mai ampla a aplicatiei Google Translate, prin care traducerea vizuala a fost extinsa, pe langa romana, cu alte 19 de limbi, precum bulgara, maghiara, ceha, daneza, poloneza, turca si indoneziana, potrivit unui comunicat.
Word Lens din Google Translate permite traducerea in timp real a unui text imprimat, prin intermediul camerei telefonului. Pentru acest lucru utilizatorul trebuie sa deschida aplicatia, sa dea click pe camera si sa o indrepte catre textul pe care vor sa il traduca – un semn pe strada, un meniu, instructiuni de folosire sau o eticheta. Pe ecran va aparea, in timp real, traducerea in limba selectata. Nu este nevoie de conexiune la internet sau transfer de date.
Pentru functionarea fara conexiune de internet, la prima utilizare aplicatia va solicita descarcarea dictionarul pentru limba romana, dimensiunea lui fiind redusa, de aproximativ 2MB. Traducerea vizuala din Google Translate functioneaza doar pentru traducerea din romana in engleza si invers. Acesta este modul de functionare al traducerii vizuale pentru oricare dintre limbile suportate: traducere in si din limba engleza.
Aceasta actualizare este disponibila atat pentru versiunea de Android a aplicatiei Google Translate, cat si pentru iOS. Implementarea functiei de traducere vizuala pentru limba romana in aplicatia Google Translate pentru toti utilizatorii poate dura mai multe zile.
Detalii despre tehnologia din spatele noii functie de traducere vizuala sunt disponibile pe g.co/go/NLtranslate.
Pentru a traduce cuvinte si expresii intre diferite limbi, Google Translate ofera si functionalitatea Camera Mode. Aceasta permite traducerea textului dintr-o poza, in si din oricare dintre cele 36 de limbi incluse in Camera Mode (printre care si romana). Pentru a activa functia, cei interesati pot alege perechea de limbi pentru care vor traducerea, trebuie sa faca o poza textului, iar apoi sa evidentieze cuvintele sau frazele care ii intereseaza.
Aplicatia va traduce textul selectat. Mai mult, aplicatia Google Translate de Android functioneaza si offline. Se poate descarca dictionarul limbii dorite, astfel incat aplicatia va functiona si fara conexiune la internet. Aceasta optiune este foarte utila pentru cei care calatoresc in strainatate.
Google Translate este intr-un proces continuu de transformare, ce vizeaza imbunatatirea calitatii traducerilor, precum si adaugarea de noi limbi. In urma cu un an, Google a lansat comunitatea Google Translate, unde oameni pasionati din toata lumea corecteaza si aduc imbunatatiri traducerilor. Prin munca lor au fost imbunatatite traducerile a peste 100 milioane de cuvinte si fraze.
Potrivit Google, acest efort va continua pe masura ce comunitatea traducatorilor creste. Mai mult de jumatate din continutul de pe internet este in engleza, insa doar 20% din populatia lumii vorbeste aceasta limba. Actualizarea anuntata miercuri este doar un pas din acest proces de eliminare a barierelor lingvistice, care sa faca mai facila comunicarea si informatiile mai accesibile.
Totodata, potrivit Google, in fiecare zi sunt traduse peste 100 miliarde de cuvinte si expresii in 90 de limbi, iar 95% din trafic vine din afara Statelor Unite. Totodata, una din sase persoane conectate la internet utilizeaza Google Translate in fiecare luna.
Cele mai traduse cuvinte/ expresii din romana in alte limbi sunt: „ce faci”; „te iubesc”, „multumesc”, „da”, „buna”, „nu”, „noapte buna”, „bine”, „buna ziua”, „de ce”.
Fondat in 1998, de absolventii Universitatii Stanford Larry Page si Sergey Brin, motorul de cautare Google este in acest moment o companie prezenta pe toate marile pietele globale. Google are sediul central in Silicon Valley si birouri in America de Nord si de Sud, Europa si Asia.
Google a deschis, pe 1 noiembrie 2010, un birou in Bucuresti, echipa din Romania fiind coordonata de Dan Bulucea.
Sursa: Mediafax
– Servicii de creare site web
