GRAMATICA ONLINE – CUM E CORECT – “A contractat o raceala” sau “a contactat o raceala” ?

O discutie pe un forum, prin care un jurnalist de la o publicatie nationala era “urecheat” de un cititor ca nu foloseste corect verbele “a contracta” si “a contacta”, ne-a atras atentia, determinandu-ne sa lamurim, in lectia de gramatica de astazi, diferenta intre cei doi termeni. Multi dintre vorbitori, cu siguranta convinsi ca este corect, utilizeaza verbul “a contacta” atunci cand este vorba de o boala sau un virus. Numai ca, inainte de a intra in polemici, este bine sa consultam dictionarele limbii romane, unde, de data aceasta, fara a exista diferentieri de nuanta lingvistica, ni se explica foarte clar sensurile celor doua cuvinte.

Cum e corect “contractezi o boala” sau “contactezi o boala”? Unul dintre internauti se intreba, nelamurit, “cum este imposibil sa inchei un contract cu o boala sau cu un virus?”. Numai ca, potrivit dictionarelor (si aici nu exista dispute intre lingvisti, iar termenul apare cu explicatii similare si in cele mai vechi editii), “a contracta” are mai multe sensuri.

Redam explicatiile din Dictionarul de neologisme (1978): contracta ( fr. contracter, lat. contrahere, contractus) 1. a incheia un contract, o conventie juridica 2. a lua asupra-si, a se indatora la…3. a se imbolnavi de…, a lua (o boala). Ca verb reflexiv, mai are sensurile de “a se strange” (despre muschi) sau “a-si micsora dimensiunile” (despre metale).

In Dictionarul Universal Ilustrat al Limbii Romane (editia 2010, volumul 3), sensurile de “a se molipsi”, “a se imbolnavi de” sunt insotite de un exemplu: “contractase o gripa banala”. Si in limba franceza, verbul “contracter” are si semnificatia de “contracter une maladie, l’attraper” (Le Petit Larousse, 1993).

Asadar, spunem “a venit in contact cu o persoana bolnava” (a contacta – a lua contact, a stabili legatura cu cineva), dar “a contractat boala sau virusul”. In concluzie, doar prima varianta din titlu este corecta: “a contractat o raceala”.

Pentru ca dialogul nostru virtual sa fie eficient, asteptam propuneri de viitoare subiecte, sugestii, observatii (pertinente) de la dumneavoastra pe ziarul electronic eMaramures.ro sau pe adresa de mail a redactiei: stiri@emaramures.ro.
Sursa: Monica Pop