LECTIA DE GRAMATICA – Despre pleonasm (partea I)

In incercarea de a se face mai bine intelesi, multi vorbitori au tendinta de a repeta o idee cu termeni diferiti, dar care au acelasi sens. Greselile de exprimare de acest fel  sunt numite pleonasme si, potrivit lingvistilor, se comit involuntar, din neatentie sau ignoranta, ele avandu-si originea intr-o eroare de logica. La sugestia cititorilor ziarului electronic eMaramures.ro, ne vom opri asupra catorva pleonasme intalnite atat pe strada, cat si in mass media, cronici de film sau chiar  in… discursurile parlamentarilor. In exemplele noastre, vom evidentia pleonasmele reprezentative, greu sesizabile de vorbitori, insa nu le vom aminti pe cele arhicunoscute ca “avansati inainte”, “coboara jos”, “urca sus” etc.

Potrivit DEXI, pleonasmul este o greseala de exprimare, care consta in folosirea alaturata a unor cuvinte, expresii, propozitii etc., care repeta, in mod inutil, aceeasi idee. Termenul provine din grecescul “pleonasmos” si semnifica ”supraabundenta, exces”.

Multe greseli de acest fel se fac, dupa cum am amintit mai sus, din nevoia de a intari o idee, dar si pentru ca nu se cunoaste suficient sensul cuvantului. Cateva exemple de pleonasme: “Sa colaboram laolalta”, a colabora inseamna a participa alaturi de altii la ceva; “am anticipat inainte”, “a anticipa” – a spune sau a face ceva inainte; “fizionomia fetei”, “fizionomie”- totalitatea trasaturilor fetei cuiva, “zboruri aeriene”, “zbor”- miscare in aer, “optiunea alegerii”, “optiune”- faptul sau dreptul de a alege, “reluam (sau revenim) din nou”, “a relua” – a lua din nou  “caligrafie frumoasa”, “caligrafie” – scriere frumoasa, “va urma in continuare” – “a urma” – a duce mai departe un lucru inceput; a continua, “viata cotidiana de zi cu zi” – “cotidian”- de fiecare zi, zilnic, “ar putea sa fie posibile”, “a putea” – a avea posibilitatea, mijloacele necesare. 

In toate exemplele de mai sus, se poate usor sesiza ca alaturarea celuilalt cuvant, cu sens identic, este inutila si duce la o exprimare defectuoasa.

Pleonasme pot deveni si adjectivele care au sens de superlativ, adica: intim, maret, maxim, minim, neputincios, optim, perfect, pozitiv, rarisim, suprem, vast, vesnic etc. Atunci cand li se atribuie grade de comparatie – de exemplu: foarte vast, prea neputincios, mai intim etc exprimarea devine pleonasm. Un sfat ar fi consultarea dictionarului in astfel de cazuri pentru a vedea sensul cuvantului.

Deoarece pleonasmul este o greseala foarte des intalnita in limba, vom reveni asupra acestui subiect, prin alte exemplificari, in urmatoarea rubrica.

LECTIA DE GRAMATICA – Despre cacofonie
Sursa: Monica Pop