Termenii “datorita” (prepozitie) si “din cauza” (loc. prepozitionala) genereaza confuzii printre foarte multi vorbitori de limba romana. De la parlamentari, la oameni de rand greseala se repeta, fara sa se tina seama ca “din cauza” implica, un rezultat (efect) negativ, defavorabil, neplacut, pe cand “datorita” anticipeaza un lucru pozitiv, bun, cuvantul fiind sinonim cu “gratie” sau “multumita”. In lectia de astazi, vom incerca sa spulberam, prin exemplificari, orice dubii privind folosirea, in diferite contexte, a celor doi termeni.
Prepozitia “datorita” trebuie legata de un efect favorabil, bun, pozitiv. Potrivit lingvistilor, cuvantul este inrudit cu verbul “a datora”, care, conform DEX, are si sensul de a-i fi recunoscator cuiva (pentru ceva). Prin urmare, nu putem spune “Circulam greu datorita ghetii”, deoarece propozitia are ceva absurd. Este ca si cum i-am fi recunoscatori ghetii ca circulam greu. Corect vom spune (scrie): “Circulam greu din cauza ghetii”.
Alte exemple similare: “Intampinam greutati din cauza birocratiei” – efect negativ – si nu “datorita birocratiei”. “Datorita mamei, am reusit sa trec peste obstacolul asta” (adica “ii datorez mamei faptul ca am reusit…- efect pozitiv) si nu “Din cauza mamei, am reusit…”.
Exista si situatii in care diferenta dintre cei doi termeni dispare. Lingvistul George Pruteanu precizeaza ca este vorba de acele enunturi in care subiectivitatea celui care vorbeste nu are niciun amestec. In aceasta categorie intra adevarurile stiintifice.
Asadar, “Datorita atractiei universale, corpurile ceresti au orbite diferite” are acelasi sens cu “Din cauza atractiei universale…”. De asemenea, “Apa se evapora datorita caldurii” este totuna cu “Apa se evapora din cauza caldurii”. In aceste cazuri, in ambele situatii, propozitiile (atat cele in care se foloseste „datorita”, cat si cele cu loc. prep. „din cauza”) sunt corecte.
Sursa: Monica Pop
– Servicii de creare site web
