Peste 3.000 de termeni atestati in toate regiunile zonei Maramuresului au fost adunati de Dorin Stef, redactorul-sef al cotidianului “Glasul Maramuresului”, intr-o lucrare laborioasa. In cadrul lansarii “Dictionarului de regionalisme si arhaisme din Maramures” (DRAM) de azi, 4 noiembrie, de la Biblioteca Judeteana “Petre Dulfu” din Baia Mare, autorul s-a aratat multumit de rezultat si a rasuflat usurat ca volumul caruia i-a dedicat multi ani din viata a fost scos de sub tipar.
Dictionarul are 233 de pagini si contine termeni din Maramuresul istoric (inclusiv din satele din dreapta Tisei), Chioar, Lapus si Codru. Fiecare articol cuprinde variante ale termenului definit, sensurile multiple, contextul (citate din documente cu caracter folcloric si dialectal), mentionarea localitatii sau zonei in care a fost atestat, precum si solutii etimologice.
“E o lucrare care trebuia sa existe. Abia acum am inteles de ce nu a fost pe piata si de ce nimeni nu s-a incumetat sa o realizeze, cu toate ca toti aveau nevoie de ea. E o munca migaloasa care presupune un consum de timp si de resurse foarte mare. Am inceput in 1987 in Ieud, alaturi de Dumitru Maris, si am continuat mult mai intens in ultimii sapte ani. La final, am colaborat si cu un colectiv de la Universitatea de Nord care si-a pus amprenta decisiva asupra cartii”, a explicat Dorin Stef, autorul dictionarului.
Dictionarul este unul complex. Domeniile cercetate vizeaza etnografia, botanica, zoologia, gastronomia, magia, mitologia, mineritul, religia, geologia, toponimele, numele proprii (indeosebi porecle), dar si activitatea de zi cu zi si vorbirea curenta a locuitorilor din Maramures, de la sfarsitul secolului al XIX-lea pana la mijlocul secolului XX.
Despre o viitoare editie a dictionarului, jurnalistul a precizat, zambind, ca o lasa in seama altor autori.
Sursa: Diana Grad
– Servicii de creare site web
