La cererea cititorilor ziarului electronic emaramures.ro, incepand de astazi, 5 martie, reluam succintele lectii de gramatica online, care vor fi publicate o data pe saptamana, mai exact in fiecare zi de luni. Dupa cum am amintit si anterior, intrucat dorim sa ne adresam tuturor categoriilor de cititori si mai putin exegetilor, in rubricile de gramatica nu ne vom axa pe probleme lingvistice complexe, ci vom incerca, atat cat ne sta in putinta, sa spulberam unele dubii privind pronuntarea, scrierea, provenienta ori sensul anumitor cuvinte si/sau expresii.
Deoarece folosirea termenului “adidas” a iscat o serie de comentarii printre cititorii emaramures.ro, ne vom ocupa, in lectia de gramatica de astazi, de eponime (cuvant provenit de la grecescul eponymus – cel care da numele). In terminologia lingvistica, eponimele au trei intelesuri, printre care si acela de “termen derivat de la nume proprii”.
Cuvantul “adidas” face parte din aceasta categorie, desemnand initial pantofii de sport marca Adidas (de la numele unui cizmar german – Adolphe Dassler). Cu timpul, termenul s-a generalizat devenind substantiv comun, iar potrivit DEX, inseamna “orice tip de incaltaminte sportiva”.
Tinandu-se cont de sensul actual al termenului “adidas”, asocierile “adidasi Nike, Puma etc” sunt acceptate in limba. De altfel, dictionarele (vezi DOOM 2005, DEX) redau dublul sens al termenului – substantiv comun/substantiv propriu. In consecinta, in enunturile din titlu ambele variante sunt corecte.
In aceeasi “familie” a eponimelor intra si cuvantul “xerox”, provenit de la numele primei companii de multiplicat Xerox Corporation. Din hipercorectitudine, multi sunt inclinati sa creada ca termenul “xerox” este impropriu folosit cu sensul de “copie” sau “copiator”, insa, la fel ca in cazul lui “adidas”, de peste un sfert de secol, cuvantul s-a impus in limba ca substantiv comun.
Alte cuvinte (substantive comune) ce isi au originea de la nume proprii (eponime): diesel (Rudolf Diesel –inginer german), sandvis (contele Sanwich), hermafrodit (Hermaphroditos – personaj mitologic), boicot (de la Ch. Boycot – proprietar irlandez), huligan (Patrik Hooligan – hot si talhar irlandez), amper (André-Marie Ampère – fizician si mathematician englez) etc.
Sursa: Monica Pop
– Servicii de creare site web
