“Filozof” sau “filosof”? In timp ce in Dictionarul Explicativ al Limbii Romane (DEX) cuvantul original „filosof-oafa” face doar trimitere la „filozof”, potrivit Dictionarului Ortografic Ortoepic si Morfologic (DOOM) al Limbii Romane, editia 2005, atat varianta “filosof”, cat si cea de “filozof” sunt considerate corecte. Numai ca filosofii nu sunt de acord cu lingvistii, pledand doar pentru scrierea cuvantului cu “s”, in acest fel pastrandu-se etimologia termenului preluat in limba romana, acum cateva sute de ani, din greaca moderna.
Academicianul Alexandru Graur explica faptul ca, odata cu influenta apuseana, s-a raspandit pronuntarea cuvantului filosof cu “z”, la fel ca in limbile franceza sau germana. Aceasta s-a generalizat si a dus, in limba romana, la scrierea cu “z”, care a fost impusa multa vreme de norme. Asa se explica si faptul ca in DEX 1998 apare termenul “filozof-oafa” si derivatele acestuia “filozofa, filozofala, filozofare, filozofic, filozoficeste, filozofie” etc, iar forma “filosof-oafa” (unde se face trimiterea la “filozof-oafa”) este consemnata ca posibila, tolerabila.
Filosofii sunt, insa, de alta parere. Ei isi argumenteaza opinia prin faptul ca termenul “filosof” este format din grecescul “philos” ce inseamna “iubitor” si “sophia” ce se traduce prin intelepciune, cuvantul “filosofie” avand intelesul de “iubire de intelepciune”, iar daca se pastreaza scrierea cu “z”, partea a doua a cuvantului “zophos” ar avea sensul in greceste de “intuneric” (filozofie – iubire de intuneric?)
Ultima editie a DOOM da, insa, libertatea de a alege intre cei doi termeni, ambele forme fiind considerate corecte, insa recomandabila este prima varianta, cea cu “s”. Prin urmare, potrivit noilor norme, este indicat sa scriem “filosof, filosofie, filosofic, filosofare etc”.
Sursa: Monica Pop
