CARTE – Dupa Isus Hristos, un roman de Vassilis Alexakis care a starnit polemici

Un roman polemic despre Muntele Athos care incearca sa reabiliteze memoria Greciei Antice a fost lansat recent pe piata de editura Trei. ”Dupa Isus Hristos” a primit Marele Premiu al Academiei in Franta, dar in Grecia a starnit reactii violente din partea bisericii si amenintari adresate direct autorului. Povestea se desfasoara pe un fond de suspans, dezvaluindu-se ca o critica acida adresata crestinismului.

Nausicaa Nikolaidis, o doamna in varsta, bogata si fermecatoare ii va cere tanarului ei chirias, student la filosofie, sa faca o ancheta asupra Muntelui Athos, ca sa poata decide daca merita sa-si doneze averea calugarilor. In jurul acestei idei se invarte subiectul, despre care in Le Nouvel Observateur s-a scris ca Vassilis Alexakis ”pentru a descrie Athos-ul, ia in mana sabia lui D’Artagnan”.

Autorul a declarat ca intotdeauna biserica s-a pus bine cu puterea politica si financiara. ”Calugarii de la Athos au fost intru totul de acord cu Hitler pentru a-si putea pastra privilegiile. In schimb, in ziua in care nazistii au fost invinsi, s-au imprietenit cu comunistii care invadasera Grecia de nord si nu au avut nici o problema sa-si spuna tovarasi. Astazi, ii invita pe Putin si pe Printul Charles. Tin legatura cu cei mai puternici oameni din lume”, a spus acesta.

Vassilis Alexakis s-a nascut la Atena in 1943 si s-a instalat in 1968 in Franta. Si-a impartit viata intre Paris si insula Tilos. Intreaga sa opera, scrisa in franceza si tradusa apoi in greaca, este o combinatie pentru autobiografie si eruditie, cu inclinatia spre fantastic, ironie si umor negru. A obtinut Premiul Femina in 1985 pentru romanul Limba materna ce va fi publicat in curand la Editura Trei.

Traducerea din franceza ii apartine lui Doru Mares, iar cartea a aparut in colectia Fiction Connection. Are 288 de pagini si costa 29.90 lei.
Sursa: Ioana Osan